第一场

普罗斯佩·梅里美作品集Ctrl+D 收藏本站

狼人传说,狼人是有法术的妖人,化为狼,夜间出来游行,威胁民间小孩。中世纪农民不堪封建领主的压迫掠夺,相率逃到林中,过自由的生活。领故意称为“狼人”,其党徒则称为“狼”,用意可能是在威胁贵族,到后来便形成较有组织的雅克团。">,二头目,新入会伙伴,党徒,等等。

林中幽邃的溪谷,夕阳依稀照在树梢。

许多党徒,披着野兽皮,从各方出现,走进溪谷,围坐成一个圆圈。

狼人 这些牧人中哪个最坏?

狼人 谁是牧人?

狼人 我们举杯祝贺新弟兄。不要作声,我听见那些干叶上有脚步声,谁也不许动……啊,我的狗摇尾巴了,来的是一个朋友。

新入会伙伴 那就是圣留佛罗修道院的若望修士。他曾经治好狼人的羊痫风,狼人说过:“以后,狼的箭永远不许射他的道袍,狼的刀永远不许砍他的戒疤。”

新入会伙伴 林中最自由的居民,他们只服从自己推选出来的首领,只为他们自己工作;他们彼此就像兄弟一般地过日子;所以这整个地方都属于他们。

狼人 这真是圣尼古拉给我们送来的买卖,我们决不能放过。让我来吧,你瞧着,我是否会放松——孩子们,昨晚我们在这溪谷扎营,你们晓得咱们的习惯。今天夜里,我们要睡在靠近瀑布的那个大石洞里。在洞里,我们可以撒开手喝他一场,痛痛快快乐一乐,不怕狗腿子们的袭击。好!我们走吧!探子们走头里!拿上锅、罐和野味,快点,快点!

狼人 狼们都聚齐了吗?

狼人 谁是羊?

介绍人 是的,他勇敢地杀死过那个猎场老守卫马基耶,这个东西,因为曾吊死过剥皮汉

魏弗利 哈,哈!如果我们能绑走圣留佛罗修道院的个把肥胖修士,单单把被绑人的一只耳朵送给其他的修士们,我们一定可得到一笔很大数目的赎金。

狼人 狗呢?

新入会伙伴 我不是羊,也不是狼,但我愿意当狼。

二头目 一点也不错!首领说得对。当英国人和达蒲莱蒙的走狗正在刀对刀枪对枪的时候,我们可以悄悄地来一下。

二头目 我的意思跟你一样。明天是圣留佛罗节,所有的农奴,因为过节,都会灌满一肚子大麦酒和葡萄酒。当他们烂醉得像肥猪一般的时候,息娃头领就很容易得手了。

新入会伙伴 凡是我能从牧人手中夺取的东西,我都夺过来了,并且我杀死过一条狗。

新入会伙伴 “愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达蒲莱蒙!”

党徒 大喜事!大喜事!

新入会伙伴 我发誓遵守上面的规约。

党徒 对,让他跟我们一块儿当狼吧!

新入会伙伴 猎场守卫、总客、武士、修士,但是有一名修士应当除外。

新入会伙伴 我发誓。

狼人 你晓得当狼的责任吗?

狼人 伙伴们!黑提炎·杜列,他现在在这里,(一个党徒站起)请求当狼。他跟我们一起已经有六个月了,他的行为很勇敢,对我们的团也很忠实,真是一个有爪有牙的人。谁给他面包,他就舐他;谁扔石子打他,他就咬他。你们愿意他做你们的同伴吗?

狼人 说出他的名字来。

狼人 你该发誓要用你的弓、你的刀、你的右手、你的右眼帮助狼,就是说,帮助那林中自由的人们。

魏弗利 躲到圣留佛罗修道院。

狼人 没问题,他们准是要向达蒲莱蒙下手。二头目,你的意思怎样?

狼人 那么你们就准备接受他吧。你们要画一个十字,要拔出你们的短剑来做表示——斜眼哥佛罗,你当他的介绍人。你们两人都请到圈子中来。(对新入会伙伴)你是谁?

狼人 你看见什么人跟他一块儿吗?

狼人 现在说吧。

新入会伙伴 地主贵族。

二头目 (站起)除了正在放哨的波狄耶和出门打探消息的赤发魏弗利外,都聚齐了。

新入会伙伴 给领主卖力气的农奴。

狼人 我以为和别的人的死没有什么两样。

二头目 或者是修道院的修士会把他交出去,或者是纪尔伯不尊重修道院的安全庇护权,总之,纪拉是活不成了。他将被人家吊死。狼人,你以为怎样?

狼人披着一张狼皮,手拿着弓,站在他们中间。

狼人 长牙黑提炎,好!哥佛罗,悄悄地告诉他这句话——弟兄们,我们多了一个弟兄了!

狼人 既然如此,我们就收你入伙。如果你发誓遵守我们的戒条,你便是狼了。你应该发誓要跟牧人、羊、狗,就是说要跟贵族、奴才、猎场守卫拼命。

狼人 你要当狼,你究竟干了些什么?

新入会伙伴 猎羊,咬狗,吃牧人。

新入会伙伴 纪尔伯·达蒲莱蒙最坏,他公然自称他是这块地的主人。

介绍人 长牙黑提炎。

魏弗利 狼人,我有句话跟你说。

魏弗利 车匠纪拉被人发觉了。达蒲莱蒙的巡逻兵正在捉拿他。

狼人 那么,以圣费列奥·达比维尔、马盎的侄子戈化林、圣尼古拉和丽圣玛丽的名义,我叫你当狼,我把这些树林交给你看管,同时给你这张弓和这把斧,你拿去好好保护这些树林。你在这木桩上砍一下,嘴里说:“愿圣费列奥这样对付纪尔伯·达蒲莱蒙!”

新入会伙伴 我发誓。

魏弗利 这个英国人恨纪尔伯,我晓得他的弓箭手对纪尔伯的肥美的母牛十分垂涎呢。

二头目 是魏弗利回来了。

二头目 用不着难过。反正今天是这一个,明天是那一个。我们用晚餐去吧。(他们同下)

二头目 我们第一次掳获来的东西,必须保留一些,叫人给他做弥撒,来安慰他的灵魂

  • 背景:                 
  • 字号:   默认